真正的友誼 俄語(yǔ)短文中俄對(duì)照

Что такое настоящая дружба?什么是真正的友誼
 
В настоящее время, с развитием экономики, люди всё больше и больше думают о деньгах. Часто слышим разговоры о том, что вообще нет настоящей дружбы. А мне кажется, что настоящая дружба существует. Ведь недаром говорят: ? Не имей сто рублей, а имей сто друзей?, ? Верному другу цены нет?.
 
目前，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人們更多考慮的是金錢問(wèn)題。我們經(jīng)常會(huì)聽到這樣的談?wù)?，根本沒(méi)有什么真正的友誼。而我覺得，真正的友誼是存在的。常言說(shuō)得好：“朋友勝金錢”，“忠實(shí)的朋友是無(wú)價(jià)之寶”。

Если ты хочешь приобрести настоящую дружбу, прежде всего надо заботиться об окружающих людях, принимать близко к сердцу чужое горе и радость. Не надо оставаться равнодушным к другим и оставлять друзей в беде. Надо всегда охотно помогать друзьям выйти из трудного положения. Если ты так делаешь, то другие обязательно будут считать тебя своим настоящим другом, при этом ты сам получишь большую радость.

如果你想獲得真正的友誼，首先應(yīng)當(dāng)關(guān)心周圍的人，要用心對(duì)待別人的痛苦和歡樂(lè)。不應(yīng)對(duì)他人漠不關(guān)心，在患難中將朋友丟下。應(yīng)當(dāng)總是心甘情愿幫助朋友擺脫困境。如果你這樣做了，那么別人一定會(huì)將你視作其真正的朋友，同時(shí)，你自己也收獲了一份極大的喜悅。

Кроме того, в настоящей дружбе не должно быть обмана, друзья должны верить и помогать друг другу, охотно идти на помощь в трудные минуты. Одним словом, надо с любовью относиться к друзьям, надо уметь дружить с окружающими тебя людьми.

此外，真正的友誼中不應(yīng)有欺騙，朋友應(yīng)當(dāng)相互信任，相互幫助，在危難時(shí)刻給予幫助?？偠灾瑧?yīng)當(dāng)懷著愛心對(duì)待朋友，應(yīng)當(dāng)善于和周圍的人交朋友。

Давайте беречь настоящую дружбу! Пусть дружба будет вечной.

讓我們一起來(lái)珍惜真正的友誼吧！讓友誼永存。
 
俄語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí)：天堂和地獄的邊界
Ад—это место, где дурно пахнет и никто никого не любит.
地獄是一個(gè)臭氣熏天，誰(shuí)都不會(huì)愛誰(shuí)的地方
в раю, конечно, климат получше, зато в аду гораздо более приятное общество.
天堂的氣候當(dāng)然會(huì)好些，但是地獄里的社會(huì)更讓人安心
многие могли бы попасть в рай вместо ада, затратив вполовину меньше усилий.
許多人如果只用一半力氣的話，原本都能進(jìn)入天堂，而不是地獄。
Иные ведут себя так, будто уверены, что ад уже кондиционирован.
有些人的行為看上去像是很自信的認(rèn)為地獄已經(jīng)裝了空調(diào)了
а может быть, ад был результатом первой, неудачной попытки сотворения рая?
有沒(méi)有可能，地獄就是第一次創(chuàng)建天堂沒(méi)有成功的結(jié)果？
Границы рая и ада подвижны, но всегда проходят через нас.
天堂和地獄的邊界是可以移動(dòng)的，但都會(huì)經(jīng)過(guò)我們自身 來(lái)